原文
今之数钱，百钱谓之陌者，借陌字用之，其实只是佰字，如什与伍耳①。唐自皇甫镈为垫钱法，至昭宗末，乃定八十为陌。汉隐帝时，三司使王章每出官钱，又减三钱，以七十七为陌，输官仍用八十。至今输官钱有用八十陌者。
注释
①佰、什、伍：即百、十、五。
译文
现在计算钱数的方法，一百钱称为陌，是假借陌字使用，其实只是佰字，和什、伍一样。唐代自皇甫镈开始发明垫钱法，到唐昭宗末年，便定义八十为一陌。汉隐帝时，三司使王章每次支出官钱，又减少三钱，以七十七为一陌，但上交国库仍用八十为一陌。至今上交国库还是用八十为一陌。
原文
《唐书》：“开元钱重二铢四参。”今蜀郡亦以十参为一铢。参乃古之“絫léi”字①，恐相传之误耳。
注释
①絫：古代重量单位，十絫为一铢，可能因字形相近而误传为“参”。
译文
《旧唐书》说：“开元钱重二铢四参。”现今蜀郡也以十参为一铢。参就是古代的“絫”字，可能是流传过程中出现的差错。